STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Die französische Phrase „Tu t'attendais à quoi“ erklärt

Du erfährst alles Wichtige über den einfachen Satz „Tu t'attendais à quoi ?“. Es gibt einen vollständigen Leitfaden, was er bedeutet und wie du ihn in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen nützliche Extras wie ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache, Synonyme und mehr!

Übersetzung auf Deutsch

• 

  Übersetzung: Was hast du dir denn erwartet?

• 

  Register: Umgangssprachlich - Basis

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty tatɑ̃dɛ a kwa ? /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Tu → Du
• T'attendais → Erwartetest (dich)
• À → Zu
• Quoi → Was

Das ist die französische Entsprechung des bekannten Satzes „Was hast du erwartet?“. Du kannst ihn genauso verwenden wie die deutsche Version, typischerweise wenn jemand offenbar zu hohe Erwartungen an etwas hatte und du wissen willst, was er sich eigentlich erhofft hatte.

Schauen wir uns jetzt ein paar Beispiele an!

Wie du es verwendest

Beispiel: Du schenkst deinem Bruder ein Geschenk und er wirkt enttäuscht, dann kannst du fragen: „Tu t'attendais à quoi ?“ (Was hast du erwartet?).

Ein anderes Szenario: Du erzählst jemandem von deinem neuen Schwarm, und dein Gegenüber merkt, dass der Schwarm nicht er oder sie ist. Auch hier kannst du fragen: „Tu t'attendais à quoi ?“.

Lustiges

Der Satz wurde populär, nachdem eine bekannte Getränkemarke ihn in ihren Werbespots als Slogan verwendete.

Synonyme / Verwandte

• T'as cru quoi ? („Was hast du geglaubt?“)
• T'as cru que c'était quoi ? („Was hast du geglaubt, was es war?“)
• Vous vous attendiez à quoi ? („Was hatten Sie sich erwartet?“)(Formell und/oder Plural)
• Il s'attendait à quoi ? („Was hatte er erwartet?“)(Maskulin und neutral)
• Elle s'attendait à quoi ? („Was hatte sie erwartet?“)(Feminin)
• Ils s'attendaient à quoi ? („Was hatten sie erwartet?“)(Maskulin und neutral + Plural)
• Elles s'attendaient à quoi ? („Was hatten sie erwartet?“)(Feminin + Plural)