INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para aprender todo lo que necesitas saber sobre la divertida expresión «Arrête ton char !». Incluye una definición detallada de qué es y de cómo puedes usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también hemos añadido información útil, como sinónimos, un diálogo de ejemplo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Basta ya
Significado literal: ¡Para tu carro!
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / aʁɛt tɔ̃ ʃaʁ /
El «char» (carro) es una imagen para las tonterías que alguien está diciendo. Y como queremos que pare, decimos «¡Para tu carro!» igual que diríamos «Para con tus tonterías».
Si alguien a tu alrededor está diciendo tonterías, puedes decir "Arrête ton char !".
Es familiar y, según la situación, puede percibirse como una «broma», pero también como una crítica.
Si se lo dices a un amigo cercano para tomarle el pelo sobre algo, probablemente se reirá. Pero si se lo dices a alguien que apenas conoces y con un tono agresivo, la gente no reaccionará igual, así que ten cuidado al usar esta expresión.
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Une vieille rancune
Basta de tonterías
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
