INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Prepárate para descubrir todo lo que debes saber sobre la divertida expresión francesa «Il pleut des cordes». Incluye una definición completa de lo que significa y cómo usarla en la vida diaria, con un ejemplo en audio. ¡Y también las novedades que hemos añadido, como ejemplos de diálogo, audio con pronunciación lenta, sinónimos y mucho más!
Traducción: Llueve mucho
Significado literal: Llueve cuerdas
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / il plø de kɔʁd /
Esta expresión significa «Llueve mucho / a cántaros» y literalmente significa: «Llueve cuerdas.»
¿Por qué «cuerdas»? Por el efecto visual de las gotas de agua cayendo muy juntas, que parecen cuerdas caídas del cielo.
En lugar de decir «Il pleut beaucoup (Llueve mucho), puedes usar la expresión «Il pleut des cordes (Llueve cuerdas) o incluso «Il pleut comme vache qui pisse (Llueve como vaca que mea) para que suene más divertido.
Pero ten cuidado, la última no es apropiada en contextos formales, por ejemplo en el trabajo.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Une journée à ne rien faire
Un día sin hacer nada
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
