Te vamos a mostrar todo lo que quieres saber sobre la frase básica "À tout à l'heure". En concreto, incluye una explicación completa de qué significa y de cómo usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Pero eso no es todo: también añadimos recursos muy útiles, como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Hasta luego (hoy)
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / a tu a lœʁ /
Los franceses usan "À tout à l'heure" cuando van a volver a verse más tarde durante el día. La traducción más cercana sería "Hasta luego (hoy)".
Es importante insistir en que solo funciona si vas a ver a la otra persona antes de que acabe el día. Si no, hay otras frases que puedes usar, como descubrirás ahora mismo.
Cada vez que te despides de alguien, tienes que pensar en cuándo será la próxima vez que vuelvas a ver a esa persona. La respuesta a esta pregunta determinará cómo te despides.
Estas son las variantes que puedes usar si sabes cuándo vas a ver a la persona:
*Los intervalos de tiempo no son fijos, pero alejarse mucho de ellos puede causar algunos malentendidos.
Si no se sabe cuándo volveréis a veros, usa en su lugar:
Si has mirado la pronunciación de arriba en esta página o en el diálogo de audio de abajo, quizá te hayas sorprendido con algo...
Te enseñamos a no pronunciar la última T de "tout", entonces ¿por qué la pronunciamos aquí? Simplemente porque hay un enlace (liaison) entre "tout" y "à" (tout-à), así que suena como una sola palabra, "touta".
Recuerda: la mayoría no son "sinónimos perfectos". Consulta la sección "Cómo se usa" de arriba para más detalles.
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Avant le dîner
Antes de cenar
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
