¿Listo para aprender todo lo que debes saber sobre la frase básica «Bien au contraire»? Incluye una definición completa de qué significa y cómo usarla en un diálogo con un ejemplo de audio. Además, la información útil que hemos incluido, como sinónimos, audio de pronunciación lenta, ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Todo lo contrario
Registro: Formal - Básico
Lento
Normal
AFI: / bjɛ̃ o kɔ̃tʁɛʁ /
Esta interjección formal es muy útil cuando quieres negar una afirmación y defender justo lo contrario. Se traduce como «Todo lo contrario».
Veamos cómo puedes usarla con ejemplos:
Alguien te pregunta si estás ansioso, entonces podrías responder: «Bien au contraire» (Todo lo contrario). Esto da a entender que en realidad estás tranquilo y no ansioso.
Si quieres dejarlo más claro, puedes justificar enseguida por qué no es cierto. En nuestro ejemplo sería: «Bien au contraire, je suis détendu(e)» (Todo lo contrario, estoy relajado/a)
La expresión «Au contraire» también existe en inglés, y aún mejor, tiene una versión con rima: «Au contraire mon frère» (Al contrario, mi hermano).
Pero en francés no usamos esta última versión, salvo si hablamos con nuestro hermano. Y fuera de ese uso, es solo un juego de palabras.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Méfiance
Desconfianza
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
