Un soir, pendant que leurs parents étaient partis, Nicolas et Brigitte jouaient aux échecs.
Una noche, mientras sus padres estaban fuera, Nicolas y Brigitte jugaban al ajedrez.
Et soudain, de nulle part, Brigitte demande à son frère :
Y de repente, de la nada, Brigitte le pregunta a su hermano:
BrigitteNicolas, tu crois aux âmes sœurs ?
Nicolas, ¿tú crees en las almas gemelas?
NicolasTu veux dire de manière romantique ?
¿Quieres decir en sentido romántico?
BrigitteOui, de manière romantique.
Sí, en sentido romántico.
NicolasOui, j'y crois, même si je ne l'ai pas encore trouvée. D'ailleurs, ça en est où avec ton copain Michael ?
Sí, creo, aunque todavía no la he encontrado. Por cierto, ¿qué tal van las cosas con tu novio Michael?
Brigitte regarde son frère, sourit, puis baisse la tête et répond :
Brigitte mira a su hermano, sonríe, luego baja la cabeza y responde:
BrigitteNous avons rompu il y a trois semaines...
Rompimos hace tres semanas...
NicolasOh mince ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
¡Vaya! ¿Qué pasó?
BrigitteNous n'étions pas fait l'un pour l'autre.
No estábamos hechos el uno para el otro.
NicolasOh, je suis désolé d'apprendre ça. C'est dommage mais ne t'en fais pas, tout ira bien.
Oh, siento mucho oír eso. Es una pena, pero no te preocupes, todo saldrá bien.
BrigitteOui, je sais, mais c'est vraiment pas facile.
Sí, lo sé, pero es que de verdad no es fácil.
NicolasJe comprends... Même si ça prend du temps, tu trouveras ton âme soeur.
Lo entiendo... Aunque lleve tiempo, encontrarás a tu alma gemela.
BrigitteMerci pour ton soutien, frère. Oh et devine quoi ? Échec et mat.
Gracias por tu apoyo, hermano. Ah, y ¿sabes qué? Jaque mate.
NicolasJe n'y crois pas ! Haha, tu m'as eu ! Tu as inventé toute cette histoire pour me piéger ?!
¡No me lo creo! ¡Jaja, me has engañado! ¿Te inventaste toda esta historia para atraparme?
BrigitteHaha j'ai gagné ! Par contre tout ce que je t'ai dit était vrai...
¡Jaja, gané! Pero todo lo que te dije era verdad...
Et ils ont passé toute la soirée à jouer aux échecs, encore et encore...
Y pasaron toda la noche jugando al ajedrez, una y otra vez...
Tous les deux savaient que quoi qu'il arrive, ils pouvaient compter l'un sur l'autre...
Los dos sabían que pasara lo que pasara, podían contar el uno con el otro...
Hazte miembro 
