INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Todo sobre la expresión francesa «C'est bête comme chou»

¿Listo para descubrir todo lo que siempre quisiste saber sobre el divertido modismo francés «C'est bête comme chou»? Incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarlo en la vida cotidiana, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido contenido útil, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta, sinónimos y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Es súper fácil

• 

  Significado literal: Es tonto como col

• 

  Registro: Informal - Divertido

Ejemplo de pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / sɛ bɛt kɔm ʃu /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa exactamente?

Definición

• C'est → Es
• bête → tonto
• comme → como
• chou → col

Aclaremos esto: no tenemos ningún problema personal con la col. Pero hace mucho tiempo, "chou" (col) solía significar "culo".

Por eso usamos esta comparación cuando hablamos de algo muy simple, fácil u obvio. Porque incluso un burro lo entiende.

¿Poético, verdad?

Cómo usarlo

Bueno, para usar esta expresión: "C'est bête comme chou !" (¡Es súper fácil!).

Basta con reemplazar cualquier «Es súper fácil» o «Es realmente simple/obvio» por "C'est bête comme chou" y listo.

N.B.: esta expresión no es vulgar y, de hecho, suena tierna para un francés nativo. ¿Por qué? Porque (casi) nadie sabe ya que "chou" solía significar culo, así que todo el mundo cree que significa "col"...

Sinónimos

• C'est simple comme bonjour. ("Es simple como hola")
• C'est enfantin. ("Es infantil")
• C'est simple comme tout. ("Es simple como todo")
• C'est simple comme Baptiste. ("Es simple como Baptiste")(nombre francés)
• C'est du gâteau. ("Es pastel")

Ejemplo en un diálogo con audio en francés

Diálogo

C'est dur d'apprendre le Français ?

¿Es difícil aprender francés?

Non. C'est bête comme chou !

No. ¡Es tonto como una col!*

Je commence aujourd'hui alors !

¡Entonces empiezo ahora mismo!