INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descubre la expresión francesa "Faire la grasse matinée"

Vas a aprender todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión francesa "Faire la grasse matinée". Incluye una explicación completa de qué es y de cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también hemos añadido materiales muy útiles, como audio de pronunciación lenta, significado literal, ejemplo de diálogo y mucho más.

Traducción al español

• 

  Traducción: Dormir hasta tarde

• 

  Significado literal: Hacer la mañana gorda

• 

  Registro: Informal - Divertido

Pronunciación

Lento

Normal

• 

  AFI: / fɛʁ la ɡʁas matine /

Aprende francés
con historias en audio

Pruébalo gratis

¿Qué significa?

Definición

Significa literalmente:

• Faire → Hacer
• la grasse → la gorda
• matinée → mañana

Usamos la expresión "Faire la grasse matinée" para hablar de alguien que duerme hasta muy tarde. El equivalente más cercano en español es "dormir hasta tarde".

Aquí, el término "grasse" (gorda) puede asociarse con algo suave y blando, como una cama en la que uno puede relajarse durante mucho tiempo. Pero también puede venir del latín "crassus" (espeso), para expresar una mañana prolongada, porque es "más espesa" (más larga) de lo habitual.

Cómo usarlo

Al hablar de ti mismo, puedes usar, por ejemplo, "J'ai fait la grasse matinée" (Dormí hasta tarde) o "Ce week-end, je vais faire la grasse matinée" (Este fin de semana voy a dormir hasta tarde)

Algunos ejemplos más, si hablas de otra persona: "Tu as encore fait la grasse matinée ?" (¿Volviste a dormir hasta tarde?) o "Je te connais, tu vas faire la grasse matinée ce week-end" (Te conozco, vas a dormir hasta tarde este fin de semana).

Ejemplo en un diálogo con audio

Diálogo

Que voulez-vous faire ?

¿Qué quieres hacer?

Faire la grasse matinée

Hacer la mañana gorda*

Moi aussi !

¡Yo también!