C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
Era un viernes por la noche, Brigitte y Nicolas habían quedado en casa de sus padres para cenar.
Nicolas devait venir directement après son travail.
Nicolas tenía que ir directamente después de su trabajo.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
Brigitte tenía que llegar un poco más tarde, después de su clase de fotografía.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
Mientras tanto, los padres preparaban la cena.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
Nicolas llega antes que Brigitte y empieza a ayudar a sus padres.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
El reloj seguía avanzando, pero Brigitte todavía no había llegado.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
Todos empiezan a preocuparse.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
La madre de Nicolas le pregunta si sabía por qué ella llegaba tarde.
Nicolas regarde sa montre et dit :
Nicolas mira su reloj y dice:
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
No. Que yo sepa, ya debería estar aquí...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
¿Puedes llamarla, por favor?
NicolasBien sûr.
Claro.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
Nicolas marca el número de Brigitte, pero ella no contesta.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
Y quince minutos después, alguien llama a la puerta...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
Cuando Nicolas abre la puerta, ve a Brigitte, cubierta de barro y con un gatito pequeño en las manos.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
Entiende enseguida que llegaba tarde por culpa del gatito.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
Ella entra y su madre le da ropa limpia.
Puis Brigitte prend une douche.
Luego Brigitte se da una ducha.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
Por fin, les cuenta cómo salvó al gatito.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
Y esa noche, la familia ganó un nuevo miembro...
Hazte miembro 
