Tutto sulla citazione francese "C'est la vie"

Preparati a scoprire tutto ciò che vuoi sapere sulla frase francese ispiratrice "C'est la vie". Nello specifico, trovi una guida dettagliata su cosa significa e su come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Inoltre, ci sono le cose in più che abbiamo aggiunto, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo, sinonimi e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: È la vita
Registro: Neutro - Motivazionali

Pronuncia audio

Lento

Normale

IPA: / sɛ la vi /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa c'est la vie?

Definizione

"C'est la vie" è una frase fatalista francese che significa "È la vita" o "Così va la vita". Esprime accettazione o rassegnazione di fronte a una situazione non ideale.

Può essere usata in due modi...

Come si usa

Innanzitutto, puoi usarla in senso fatalistico quando non puoi fare nulla di fronte a una situazione spiacevole o a una brutta notizia:

Je dois travailler dimanche, c'est la vie. → Devo lavorare domenica, è la vita.
Elle m'a quitté...c'est la vie. → Mi ha lasciato... è la vita.

Ma i francesi la usano anche per qualcosa di necessario alla vita o per uno stile di vita:

Les croissants, c'est la vie. → I croissant sono la vita. (= Non posso vivere senza croissant)
C'est la vie de prêtre. → È la vita da prete. (= Così è la vita di un prete)

Cose divertenti

"C'est la vie" è diffusa in molte altre lingue, incluso l'inglese.

E sorprendentemente, è molto più usata in inglese che in francese. Probabilmente perché i francesi preferiscono "C'est comme ça" (Così è).

Sinonimi

C'est comme ça → Così è
Ainsi va le monde → Così va il mondo
On n'y peut rien → Non possiamo farci niente
On ne peut rien y faire → Non si può farci niente

↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓

Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.

Monsieur le professeur

Signor professore

Brigitte était très heureuse de ses cours de photographie.

Brigitte era molto contenta dei suoi corsi di fotografia.

Elle ne regrettait pas du tout son choix.

Non si pentiva affatto della sua scelta.

Elle aimait apprendre quelque chose de nouveau tous les jours.

Le piaceva imparare qualcosa di nuovo ogni giorno.

De plus, elle admirait son professeur : Christian.

Inoltre, ammirava il suo insegnante: Christian.

De temps en temps, elle parlait un peu avec lui...

Ogni tanto parlava un po' con lui...

En général, il lui donnait des conseils très utiles.

In genere, lui le dava consigli molto utili.

Un jour, elle a eu une longue conversation avec lui au sujet de son passé et de son futur.

Un giorno, ha avuto una lunga conversazione con lui sul suo passato e sul suo futuro.