Sei nel posto giusto per scoprire tutto quello che vuoi sapere sul simpatico modo di dire "Être de mauvais poil". Nello specifico, trovi una definizione completa del suo significato e di come usarlo in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre, abbiamo aggiunto alcune cose utili come un esempio di dialogo, sinonimi, audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Essere di cattivo umore
Significato letterale: Essere di cattivo pelo
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / ɛtʁə də movɛ pwal /
Questo modo di dire risale al XIX secolo e crea un collegamento diretto tra i peli e l'umore. I peli sono la prima cosa che si nota quando si guarda una persona, ancora prima della pelle. (Dal punto di vista fisico)
E dal punto di vista "mentale", l'umore è la prima cosa che notiamo guardando una persona. Quindi, invece di dire che qualcuno è di cattivo umore, diciamo che quella persona è "di cattivo pelo". Si costruisce un ponte tra la mente e il corpo.
Immagina che tuo fratello voglia parlare con tuo papà, ma tu noti che oggi è di cattivo umore. Allora diresti a tuo fratello: "Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui." (Non parlargli, oggi è di cattivo umore.)
In un altro scenario, qualcuno ti chiede: "Come stai oggi?" e tu non ti senti affatto bene. Invece di limitarti a dire "Pas très bien" (Non molto bene), puoi dire "Je suis de mauvais poil, et toi?" (Sono di cattivo umore, e tu?)
Ci piace così tanto questa espressione che ne esiste anche una per dire esattamente il contrario: "Être de bon poil" (Essere di buon pelo).
↓ Esempio in una storia con audio francese lento ↓
Infine, vediamo un esempio in una storia parallela con audio lento.
La journée commence mal
La giornata inizia male
10%
La storia è appena iniziata!
Ottieni l'accesso completo a 365 testi e quiz, incluso questo.
Scopri di più Sei già iscritto? Storia completa e quiz qui.
MANUALE
Modalità
MOSTRA
Traduzione
