الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان المناسب لاكتشاف كل ما تودّ معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف « Être de mauvais poil ». وبشكل أدق، يتضمن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة أخرى، مثل أمثلة حوارية ومرادفات وملف صوتي للنطق ببطء، والمزيد!
الترجمة: أن تكون في مزاج سيّئ
المعنى الحرفي: أن تكون من شعرٍ سيّئ
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ɛtʁə də movɛ pwal /
يعود هذا التعبير الاصطلاحي إلى القرن التاسع عشر، ويربط مباشرة بين الشعر والمزاج، لأن الشعر هو أول ما نراه عند النظر إلى شخص ما، حتى قبل البشرة. (من الناحية الجسدية)
أما من الناحية النفسية، فإن المزاج هو أول ما نلاحظه عند النظر إلى شخص ما. لذلك، بدلًا من القول إن شخصًا ما في مزاج سيّئ، نقول إن هذا الشخص «من شعرٍ سيّئ». وهكذا نبني جسرًا يربط بين الجانب النفسي والجانب الجسدي.
لنتخيّل أن أخاك يريد التحدث مع أبيك، لكنك لاحظت أنه في مزاج سيّئ اليوم. فستقول لأخيك: «Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui.» (لا تكلّمه، فهو في مزاج سيّئ اليوم.)
وفي سيناريو آخر، يسألك شخص: «كيف تشعر اليوم؟» وأنت لا تشعر بأي تحسّن. عندها، بدلًا من أن تكتفي بقول «Pas très bien» (ليس جيدًا جدًا)، يمكنك أن تقول «Je suis de mauvais poil, et toi?» (أنا في مزاج سيّئ، وأنت؟)
أعجبنا هذا التعبير كثيرًا، لدرجة أن لدينا تعبيرًا آخر يقول العكس تمامًا: «Être de bon poil» (أن تكون من شعرٍ جيّد).
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
La journée commence mal
بداية اليوم بشكلٍ سيّئ
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
