INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás no sítio certo para descobrir tudo o que queres saber sobre a divertida expressão "Être de mauvais poil". Concretamente, encontras aqui uma definição completa do que significa e de como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda outras coisas úteis, como um diálogo de exemplo, sinónimos, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estar de mau humor
Significado literal: Estar de mau pelo
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ɛtʁə də movɛ pwal /
Esta expressão vem do século XIX e faz uma ligação direta entre o pelo e o humor. Isto porque o pelo é a primeira coisa que vemos quando olhamos para alguém, ainda antes da pele. (Fisicamente falando)
E, "mentalmente" falando, o humor é a primeira coisa que vemos quando olhamos para alguém. Assim, em vez de dizermos que alguém está de mau humor, dizemos que essa pessoa está "de mau pelo". Uma ponte entre o mental e o corpo.
Imagina que o teu irmão quer falar com o vosso pai, mas tu reparaste que ele está de mau humor hoje. Então dirias ao teu irmão: "Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui." (Não lhe fales, ele está de mau humor hoje.)
Outro cenário: alguém te pergunta "Como te sentes hoje?" e tu não te sentes nada bem. Então, em vez de dizeres apenas "Pas très bien" (Não muito bem), podes dizer "Je suis de mauvais poil, et toi?" (Estou de mau humor, e tu?)
Gostamos tanto desta expressão que temos também uma para dizer exatamente o contrário: "Être de bon poil" (Estar de bom pelo).
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
La journée commence mal
O dia começa mal
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
