STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Du bist hier genau richtig, um alles über die lustige Redewendung „Être de mauvais poil“ zu erfahren. Genauer gesagt findest du hier eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir einige nützliche Extras hinzugefügt, etwa ein Dialogbeispiel, Synonyme, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!
Übersetzung: Schlechte Laune haben
Wörtliche Bedeutung: Von schlechtem Haar sein
Register: Umgangssprachlich - Lustig
Langsam
Normal
IPA: / ɛtʁə də movɛ pwal /
Diese Redewendung stammt aus dem 19. Jahrhundert und stellt eine direkte Verbindung zwischen Haaren und Stimmung her. Denn die Haare sind das Erste, was man an einem Menschen sieht, noch vor der Haut. (Körperlich betrachtet)
Und „geistig“ betrachtet ist die Stimmung das Erste, was wir an einem Menschen wahrnehmen. Deshalb sagen wir, statt dass jemand schlechte Laune hat, dass diese Person „von schlechtem Haar ist“. So entsteht eine Brücke zwischen Geist und Körper.
Stell dir vor, dein Bruder möchte mit eurem Vater reden, aber du merkst, dass er heute schlecht gelaunt ist. Dann würdest du zu deinem Bruder sagen: „Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui.“ (Sprich nicht mit ihm, er ist heute schlecht gelaunt.)
Ein anderes Beispiel: Jemand fragt dich: „Wie fühlst du dich heute?“, und du fühlst dich überhaupt nicht gut. Statt nur „Pas très bien“ (Nicht besonders gut) zu sagen, kannst du antworten: „Je suis de mauvais poil, et toi?“ (Ich bin schlecht gelaunt, und du?)
Wir mögen diese Redewendung so sehr, dass wir auch eine für das genaue Gegenteil haben: „Être de bon poil“ (Von gutem Haar sein).
↓ Beispiel in einer Geschichte mit langsamem französischem Audio ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
La journée commence mal
Der Tag beginnt schlecht
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
