INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você está no lugar certo para descobrir tudo o que quer saber sobre a divertida expressão idiomática "Être de mauvais poil". Mais especificamente, aqui você encontra uma definição completa do que ela significa e como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio.Além disso, incluímos outros recursos úteis, como exemplos de diálogo, sinônimos, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estar de mau humor
Significado literal: Estar de mau pelo
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / ɛtʁə də movɛ pwal /
Essa expressão idiomática vem do século XIX e faz uma ligação direta entre os pelos e o humor. Isso acontece porque os pelos são a primeira coisa que você vê quando olha para alguém, antes mesmo da pele. (Falando fisicamente)
E, falando "mentalmente", o humor é a primeira coisa que percebemos quando olhamos para alguém. Assim, em vez de dizer que alguém está de mau humor, dizemos que essa pessoa está "de mau pelo". Ela cria uma ponte entre o mental e o corpo.
Imagine que seu irmão quer conversar com seu pai, mas você percebe que ele está de mau humor hoje. Então você diria ao seu irmão: "Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui." (Não fale com ele, ele está de mau humor hoje.)
Em outra situação, alguém pergunta: "Como você está hoje?" e você não está se sentindo nada bem. Então, em vez de apenas dizer "Pas très bien" (Não muito bem), você pode dizer "Je suis de mauvais poil, et toi?" (Estou de mau humor, e você?)
Gostamos tanto dessa expressão que também temos uma para dizer exatamente o oposto: "Être de bon poil" (Estar de bom pelo).
↓ Exemplo em uma história com áudio francês lento ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
La journée commence mal
O dia começou mal
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
