INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás en el lugar adecuado para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión "Être de mauvais poil". Concretamente, incluye una definición completa de qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos útiles como un ejemplo de diálogo, sinónimos, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Estar de mal humor
Significado literal: Estar de mal pelo
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ɛtʁə də movɛ pwal /
Esta expresión viene del siglo XIX y establece una relación directa entre el pelo y el estado de ánimo. Porque el pelo es lo primero que se ve al mirar a alguien, incluso antes que la piel. (Hablando físicamente)
Y hablando "mentalmente", el estado de ánimo es lo primero que vemos al mirar a alguien. Así que, en lugar de decir que alguien está de mal humor, decimos que esa persona está "de mal pelo". Así se tiende un puente entre lo mental y lo corporal.
Imagina que tu hermano quiere hablar con tu papá, pero notas que hoy está de mal humor. Entonces le dirías a tu hermano: "Ne lui parle pas, il est de mauvais poil aujourd'hui." (No le hables, hoy está de mal humor.)
Otro caso: alguien te pregunta: "Comment tu te sens aujourd'hui ?" (¿Cómo te sientes hoy?) y tú no te sientes nada bien. Entonces, en lugar de decir solo "Pas très bien" (No muy bien), puedes decir "Je suis de mauvais poil, et toi?" (Estoy de mal humor, ¿y tú?)
Nos gusta tanto esta expresión que también tenemos una para decir justo lo contrario: "Être de bon poil" (Estar de buen pelo).
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
La journée commence mal
El día empieza mal
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
