HOME > FRASI IN FRANCESE

Tutto sulla frase francese "Pas de problème"

Sei pronto a scoprire tutto quello che vuoi sapere sulla frase base "Pas de problème"? Trovi una guida completa su cosa significa e su come usarla in un dialogo con un esempio audio. Ma non finisce qui: abbiamo aggiunto anche qualche utile extra, come esempi di dialogo, sinonimi, audio della pronuncia lenta e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Nessun problema

• 

  Registro: Informale - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / pa də pʁɔblɛm /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa pas de problème?

Definizione

Traduzione letterale:

• Pas → No
• de problème → di problemi

"Pas de problème" è un modo per dire in francese "Nessun problema", "Non preoccuparti", "Non ti preoccupare", "Non è grave" oppure "Non importa". È fondamentalmente la versione abbreviata di "Il n'y a pas de problème", che letteralmente significa "Non c'è nessun problema".

È un'espressione molto popolare, che usiamo per rassicurare qualcuno dopo che è successo qualcosa. Di solito serve per ridimensionare un problema, chiarire un malinteso o rassicurare sul fatto che stiamo bene dopo un evento spiacevole.

Vediamo qualche esempio!

Come si usa

Scenario 1: il tuo capo ti dice che dovrai lavorare domenica e vuole essere sicuro che per te vada bene. Puoi rispondere: "Oui, pas de problème, je serai là." (Sì, nessun problema, ci sarò). Oppure "N'y pense même pas, dimanche je dors." (Non ci pensare nemmeno, domenica dormo). Ma questa è un'altra storia...

Scenario 2: scivoli giù dalle scale e qualcuno ti chiede se stai bene. Potresti dire: "Pas de problème, je vais bien." (Non è grave, non preoccuparti, sto bene)

Sinonimi / Correlati

Esistono infiniti sinonimi, ecco quelli più usati:

Neutro

• Il n' y a pas de soucis. ("Non c'è nessun problema")
• C'est pas grave. ("Non importa")
• Non è grave. ("Non importa")
• Non è niente. ("Non è niente")
• Non è un gran che. ("Non è un gran problema")

Informale

• Niente di grave. ("Niente di grave")
• Ca va. ("Va bene")
• Tranquillo. ("Tranquillo")
• Niente di serio. ("Niente di grave")
• Pas de problème. ("Nessun problema")
• Nessun problema. ("Nessun problema")
• Y'a pas de soucis. ("Non c'è nessun problema")
• Non c'è niente di male. ("Non c'è nessun danno")
• Non è morto nessuno. ("Non è morto nessuno")
• Y'a pas de lézard. ("Non c'è nessuna lucertola")
• Non è la fine del mondo. ("Non è la morte")
• Non è la fine del mondo. ("Non è la fine del mondo")