首页 > 法语短语

关于法语短语 “Pas de problème” 的一切

你想全面了解基础短语 “Pas de problème” 吗？这里有一份完整的指南，告诉你它是什么、怎么在对话中使用，还配有音频示例。不仅如此，我们还加入了对话示例、近义表达、慢速发音音频等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：没问题

• 

  语体：非正式 - 基础

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ pa də pʁɔblɛm /

通过有声故事
学法语

免费试用

pas de problème 是什么意思？

释义

字面意思是：

• Pas → 没有
• de problème → （任何）问题

“Pas de problème” 是法语中表达“没问题”“别担心”“不用放在心上”“不要紧”或“没关系”的一种说法。它基本上是 “Il n'y a pas de problème” 的简略形式，字面意思是“没有问题”。

这是一个非常常用的表达，在发生了某件事之后，我们用它来安抚对方。典型的场合有：淡化某个小麻烦、化解误会，或者在发生意外后表示自己没事。

来看几个例子吧！

用法

情景一：老板告诉你周日要加班，想确认你是否同意。你可以回答：“Oui, pas de problème, je serai là.”（好的，没问题，我会到。）或者：“N'y pense même pas, dimanche je dors.”（想都别想，周日我要睡觉。）不过那就是另一回事了……

情景二：你从楼梯上摔了下来，有人过来问你有没有事。你可以说：“Pas de problème, je vais bien.”（不要紧/别担心，我没事。）

近义 / 相关表达

近义表达数不胜数，下面是最常用的几个：

中性

• Il n' y a pas de soucis.（“没有问题”）
• C'est pas grave.（“没关系”）
• Ce n'est pas grave.（“没关系”）
• C'est rien.（“没什么”）
• C'est pas grand chose.（“没什么大不了”）

非正式

• Pas grave.（“没事”）
• Ca va.（“没事”）
• Tranquille.（“放轻松”）
• Rien de grave.（“没什么严重的”）
• Pas de problème.（“没问题”）
• Pas de soucis.（“没问题”）
• Y'a pas de soucis.（“没有问题”）
• Y'a pas de mal.（“没有伤害”）
• Y'a pas mort d'homme.（“又没死人”）
• Y'a pas de lézard.（“没有蜥蜴”）
• C'est pas la mort.（“又不是要命的事”）
• C'est pas la fin du monde.（“又不是世界末日”）