AliceQuel homme horrible et méchant !
Che uomo orribile e cattivo!
JacquesDe qui tu parles ?
Di chi parli?
AliceLe boulanger.
Del fornaio.
JacquesQu'est-ce qu'il t'a fait ?!
Che cosa ti ha fatto?!
AliceIl m'a hurlé dessus !
Mi ha urlato contro!
JacquesEncore ?! Il faut faire quelque chose !
Di nuovo?! Bisogna fare qualcosa!
AliceC'est un monstre !
È un mostro!
JacquesIl faut
appeler un chat un chatLetteralmente: Chiamare un gatto un gatto
: c'est un con !
Bisogna chiamare le cose con il loro nome: è uno str*nzo!
AliceOui, tu as raison ! Un con !
Sì, hai ragione! Uno str*nzo!
JacquesTout ça parce qu'il n'a pas de concurrence...
Tutto questo perché non ha concorrenza...
AliceExactement ! Il a le monopole dans cette ville alors il fait ce qu'il veut.
Esatto! Ha il monopolio in questa città, quindi fa quello che vuole.
JacquesAllons-y, je vais lui parler.
Andiamo, ci parlo io.
AliceNon, non, Jacques ! Ne fais pas ça ! C'est ce qu'il veut !
No, no, Jacques! Non farlo! È proprio quello che vuole!
JacquesQu'est-ce que tu proposes de faire alors ?
Allora cosa proponi di fare?
AliceAvoir de la pitié pour lui. Il est malheureux...
Avere pietà di lui. È infelice...
JacquesTu acceptes qu'il te parle comme ça ?
Accetti che ti parli così?
AliceNon, mais c'est le seul boulanger du village. Nous n'avons pas le choix.
No, ma è l'unico fornaio del paese. Non abbiamo scelta.
JacquesOn a toujours le choix. Mais si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
Una scelta c'è sempre. Ma se è quello che vuoi, allora va bene.
AliceC'est ce que je veux.
È quello che voglio.
JacquesOk, mais la prochaine fois, je jure que je vais lui parler !
Ok, ma la prossima volta giuro che gli parlo!
AliceDétends-toi. C'est bon.
Rilassati. Va bene così.
Diventa membro 
