AliceQuel homme horrible et méchant !
Какой ужасный и подлый человек!
JacquesDe qui tu parles ?
О ком ты говоришь?
AliceLe boulanger.
О пекаре.
JacquesQu'est-ce qu'il t'a fait ?!
Что он тебе сделал?!
AliceIl m'a hurlé dessus !
Он на меня накричал!
JacquesEncore ?! Il faut faire quelque chose !
Опять?! Нужно что-то делать!
AliceC'est un monstre !
Он чудовище!
JacquesIl faut
appeler un chat un chatБуквально: Называть кошку кошкой
: c'est un con !
Надо называть вещи своими именами: он просто придурок!
AliceOui, tu as raison ! Un con !
Да, ты прав! Придурок!
JacquesTout ça parce qu'il n'a pas de concurrence...
И всё это потому, что у него нет конкурентов...
AliceExactement ! Il a le monopole dans cette ville alors il fait ce qu'il veut.
Именно! В этом городке у него монополия, вот он и делает что хочет.
JacquesAllons-y, je vais lui parler.
Пойдём, я с ним поговорю.
AliceNon, non, Jacques ! Ne fais pas ça ! C'est ce qu'il veut !
Нет-нет, Жак! Не делай этого! Это как раз то, чего он хочет!
JacquesQu'est-ce que tu proposes de faire alors ?
Тогда что ты предлагаешь?
AliceAvoir de la pitié pour lui. Il est malheureux...
Пожалеть его. Он несчастен...
JacquesTu acceptes qu'il te parle comme ça ?
Ты готов терпеть, что он с тобой так разговаривает?
AliceNon, mais c'est le seul boulanger du village. Nous n'avons pas le choix.
Нет, но он единственный пекарь в деревне. У нас нет выбора.
JacquesOn a toujours le choix. Mais si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
Выбор всегда есть. Но если ты этого хочешь, ладно.
AliceC'est ce que je veux.
Именно этого я и хочу.
JacquesOk, mais la prochaine fois, je jure que je vais lui parler !
Ладно, но в следующий раз я клянусь, что поговорю с ним!
AliceDétends-toi. C'est bon.
Расслабьтесь. Всё в порядке.
Стать участником 
