AliceQuel homme horrible et méchant !
Was für ein schrecklicher, gemeiner Mensch!
JacquesDe qui tu parles ?
Von wem redest du?
AliceLe boulanger.
Vom Bäcker.
JacquesQu'est-ce qu'il t'a fait ?!
Was hat er dir denn getan?!
AliceIl m'a hurlé dessus !
Er hat mich angebrüllt!
JacquesEncore ?! Il faut faire quelque chose !
Schon wieder?! Da muss man doch etwas unternehmen!
AliceC'est un monstre !
Er ist ein Monster!
JacquesIl faut
appeler un chat un chatWörtlich: Eine Katze eine Katze nennen
: c'est un con !
Man muss die Dinge beim Namen nennen: Er ist ein Arschloch!
AliceOui, tu as raison ! Un con !
Ja, du hast recht! Ein Arschloch!
JacquesTout ça parce qu'il n'a pas de concurrence...
Und das alles nur, weil er keine Konkurrenz hat ...
AliceExactement ! Il a le monopole dans cette ville alors il fait ce qu'il veut.
Genau! In dieser Stadt hat er das Monopol, also macht er, was er will.
JacquesAllons-y, je vais lui parler.
Komm, ich rede mit ihm.
AliceNon, non, Jacques ! Ne fais pas ça ! C'est ce qu'il veut !
Nein, nein, Jacques! Tu das nicht! Genau das will er doch!
JacquesQu'est-ce que tu proposes de faire alors ?
Was schlägst du dann vor?
AliceAvoir de la pitié pour lui. Il est malheureux...
Hab Mitleid mit ihm. Er ist unglücklich ...
JacquesTu acceptes qu'il te parle comme ça ?
Und du lässt dir gefallen, wie er mit dir redet?
AliceNon, mais c'est le seul boulanger du village. Nous n'avons pas le choix.
Nein, aber er ist der einzige Bäcker im Dorf. Wir haben keine Wahl.
JacquesOn a toujours le choix. Mais si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
Man hat immer eine Wahl. Aber wenn du das so willst, dann meinetwegen.
AliceC'est ce que je veux.
Das will ich so.
JacquesOk, mais la prochaine fois, je jure que je vais lui parler !
Okay, aber nächstes Mal rede ich mit ihm, das schwöre ich!
AliceDétends-toi. C'est bon.
Entspann dich. Ist schon gut.
Mitglied werden 
