AliceQuel homme horrible et méchant !
なんてひどくて意地悪な人なの！
JacquesDe qui tu parles ?
誰のこと話してるの？
AliceLe boulanger.
パン屋さんよ。
JacquesQu'est-ce qu'il t'a fait ?!
彼に何をされたの？！
AliceIl m'a hurlé dessus !
怒鳴りつけられたのよ！
JacquesEncore ?! Il faut faire quelque chose !
また？！何とかしなきゃ！
AliceC'est un monstre !
あの人は怪物よ！
JacquesIl faut
appeler un chat un chat直訳: 猫を猫と呼ぶ
: c'est un con !
はっきり言わなきゃね。あいつはバカよ！
AliceOui, tu as raison ! Un con !
うん、その通りだよ！ バカだね！
JacquesTout ça parce qu'il n'a pas de concurrence...
そんなことするのも、ライバルがいないからよ…
AliceExactement ! Il a le monopole dans cette ville alors il fait ce qu'il veut.
そうなのよ！ この村で彼は独占状態だから、好き放題してるのよ。
JacquesAllons-y, je vais lui parler.
よし、行ってくる。彼と話してみるよ。
AliceNon, non, Jacques ! Ne fais pas ça ! C'est ce qu'il veut !
だめだめ、ジャック！ やめて！ それこそ彼の思う壺よ！
JacquesQu'est-ce que tu proposes de faire alors ?
じゃあ、どうするつもりなの？
AliceAvoir de la pitié pour lui. Il est malheureux...
彼を哀れんであげようよ。つらい人なんだから…
JacquesTu acceptes qu'il te parle comme ça ?
そんなふうに言われて、我慢するの？
AliceNon, mais c'est le seul boulanger du village. Nous n'avons pas le choix.
いや、でもこの村のパン屋は彼ひとりだから。選べないのよ。
JacquesOn a toujours le choix. Mais si c'est ce que tu veux, alors d'accord.
選択肢はいつだってあるよ。でも、君がそうしたいなら、わかったよ。
AliceC'est ce que je veux.
そうしたいの。
JacquesOk, mais la prochaine fois, je jure que je vais lui parler !
わかった。でも次は、絶対に彼と話すからね！
AliceDétends-toi. C'est bon.
落ち着いて。大丈夫だから。
