Joe sort pour acheter à manger.
Joe esce a comprare da mangiare.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
È andato al supermercato, ha comprato quello che gli serviva ed è tornato al suo appartamento.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
Quando arriva, vede Isabelle seduta per terra che piange.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
E vede accanto a lei una torta spiaccicata sul pavimento.
Il court jusqu'à elle.
Corre da lei.
JoeIsabelle, ça va ?
Isabelle, tutto bene?
Elle le regarde et dit :
Lei lo guarda e dice:
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignonsLetteralmente: Occupati delle tue cipolle
.
Joe, sei gentile, ma fatti gli affari tuoi.
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
Joe non capiva. Perché parlava di cipolle?
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
Le mie cipolle? Ma io non ho comprato cipolle...
Isabelle sourit légèrement...
Isabelle sorride appena...
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
Oh, non ci credo, non conosci questo modo di dire?
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
Joe era confuso. Poi Isabelle si rende conto di essere stata scortese con lui...
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
Non so cosa stia succedendo, ma se hai bisogno di me, io ci sono.
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
Che carino. È stata una giornata difficile.
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
Joe le propone di bere un tè e lei accetta.
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
Poi Isabelle si calma un po' e spiega a Joe...
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
Era appena stata lasciata dal suo ragazzo. Stavano insieme da due anni.
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
E aveva avuto un sacco di piccoli problemi, l'ultimo dei quali era stata la caduta accidentale della torta...
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
Tutti abbiamo giornate no, ma non durano per sempre. Non dimenticarlo.
Diventa membro 
