Joe sort pour acheter à manger.
ジョーは食べ物を買いに出かけます。
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
スーパーに行って必要なものを買い、アパートに戻りました。
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
帰ってくると、イザベルが床に座って泣いているのが見えます。
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
そして、彼女のそばの床に、割れてしまったケーキが落ちているのにも気づきます。
Il court jusqu'à elle.
彼は彼女のもとへ走っていきます。
JoeIsabelle, ça va ?
イザベル、大丈夫？
Elle le regarde et dit :
彼女は彼を見て言います。
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignons直訳：自分の玉ねぎの世話をしなさい
.
ジョー、あなたは優しいけど、余計なお世話よ。
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
ジョーにはわけがわかりません。どうして彼女はタマネギの話をしているのでしょうか。
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
私のタマネギ？ タマネギなんて買ってないけど…
Isabelle sourit légèrement...
イザベルは少しだけほほえみます…
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
ああ、信じられない。この表現を知らないの？
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
ジョーは混乱していました。そのとき、イザベルは自分がジョーにきつく当たってしまったことに気づきます…
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
何があったのかはわからないけど、何かあったら私がいるからね。
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
ありがとう。今日は本当に大変な一日だったの。
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
ジョーはお茶を一杯どうかと勧め、彼女は受け入れます。
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
それから、イザベルは少し落ち着いて、ジョーに説明します…
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
彼女は、ついさっき恋人にふられたところでした。二人は二年間付き合っていたのです。
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
それに、いろいろと小さなトラブルも続いていて、最後はケーキを落としてしまったことでした…
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
誰にだって悪い日はあるけど、それはいつまでも続くわけじゃないよ。忘れないでね。
