Joe sort pour acheter à manger.
Джо выходит купить что-нибудь поесть.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
Он сходил в супермаркет, купил всё необходимое и вернулся к себе в квартиру.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
Придя домой, он видит Изабель: она сидит на полу и плачет.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
Рядом с ней на полу лежит разбитый торт.
Il court jusqu'à elle.
Он бросается к ней.
JoeIsabelle, ça va ?
Изабель, что случилось?
Elle le regarde et dit :
Она смотрит на него и говорит:
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignonsБуквально: Позаботься о своих луковицах
.
Джо, ты очень милый, но не лезь не в своё дело.
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
Джо не понимал. Почему она говорит про лук?
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
Какой лук? Я не покупал никакого лука...
Isabelle sourit légèrement...
Изабель слегка улыбается...
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
Ох, не могу поверить, ты не знаешь это выражение?
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
Джо растерялся. Тут Изабель понимает, что была с ним резка...
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
Я не знаю, что происходит, но если тебе нужна помощь, я рядом.
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
Спасибо, это мило. День выдался тяжёлый.
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
Джо предлагает ей выпить чаю, и она соглашается.
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
Потом Изабель немного успокаивается и рассказывает Джо...
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
Её только что бросил парень. Они были вместе два года.
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
А тут ещё куча мелких неприятностей, и последней стало случайное падение торта...
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
У всех бывают плохие дни, но они не длятся вечно. Не забывай об этом.
Стать участником 
