Joe sort pour acheter à manger.
O Joe sai para comprar comida.
Il est allé au supermarché, a acheté ce dont il avait besoin et est retourné à son appartement.
Foi ao supermercado, comprou o que precisava e voltou para o apartamento.
En arrivant, il voit Isabelle assise sur le sol en train de pleurer.
Ao chegar, vê a Isabelle sentada no chão a chorar.
Et il voit à côté d'elle un gâteau explosé par terre
E vê ao lado dela um bolo estatelado no chão
Il court jusqu'à elle.
Corre até ela.
JoeIsabelle, ça va ?
Isabelle, estás bem?
Elle le regarde et dit :
Ela olha para ele e diz:
IsabelleJoe, tu es gentil mais
occupe-toi de tes oignonsLiteralmente: Ocupa-te das tuas cebolas
.
Joe, és simpático, mas trata da tua vida.
Joe ne comprenait pas. Pourquoi elle parlait d'oignons ?
O Joe não percebeu. Porque é que ela estava a falar de cebolas?
JoeMes oignons ? Je n'ai pas acheté d'oignons...
As minhas cebolas? Não comprei cebolas...
Isabelle sourit légèrement...
A Isabelle sorri ligeiramente...
IsabelleOh, j'y crois pas, tu ne connais pas cette expression ?
Oh, não acredito, não conheces esta expressão?
Joe était confus. Puis Isabelle réalise qu'elle a été méchante avec lui...
O Joe ficou confuso. Depois, a Isabelle percebe que foi má para ele...
JoeJe ne sais pas ce qu'il se passe, mais si tu as besoin de moi, je suis là.
Não sei o que se passa, mas se precisares de mim, estou aqui.
IsabelleC'est gentil. Ça a été une journée difficile.
Que simpático da tua parte. Foi um dia difícil.
Joe lui propose de boire un thé et elle accepte.
O Joe oferece-lhe um chá e ela aceita.
Puis, Isabelle se calme un peu et explique à Joe...
Depois, a Isabelle acalma-se um pouco e explica ao Joe...
Elle venait de se faire quitter par son copain. Ils étaient ensemble depuis deux ans.
Tinha acabado de ser deixada pelo namorado. Estavam juntos há dois anos.
Et elle avait eu plein de petits problèmes, le dernier étant la chute accidentelle du gâteau...
E tinha tido muitos pequenos problemas, sendo o último a queda acidental do bolo...
JoeOn a tous des mauvais jours, mais ils ne durent pas éternellement. Ne l'oublie pas.
Todos temos dias maus, mas eles não duram para sempre. Não te esqueças disso.
Torna-te membro 
