C'était un vendredi soir, Brigitte et Nicolas avaient rendez-vous chez leurs parents pour dîner.
Era un venerdì sera e Brigitte e Nicolas avevano appuntamento a cena dai loro genitori.
Nicolas devait venir directement après son travail.
Nicolas doveva andare direttamente dopo il lavoro.
Brigitte devait venir un peu plus tard, après son cours de photographie.
Brigitte doveva arrivare un po' più tardi, dopo il suo corso di fotografia.
Pendant ce temps, leurs parents préparaient le dîner.
Nel frattempo, i loro genitori preparavano la cena.
Nicolas arrive avant Brigitte et commence à aider ses parents.
Nicolas arriva prima di Brigitte e comincia ad aiutare i genitori.
L'horloge tournait, mais Brigitte n'était toujours pas là.
L'orologio correva, ma Brigitte non era ancora arrivata.
Tout le monde commence à s'inquiéter.
Tutti cominciano a preoccuparsi.
La mère de Nicolas lui demande s'il savait pourquoi elle était en retard.
La madre di Nicolas gli chiede se sapeva perché lei fosse in ritardo.
Nicolas regarde sa montre et dit :
Nicolas guarda l'orologio e dice:
NicolasNon. Autant que je sache, elle devrait déjà être là...
No. Per quanto ne so, dovrebbe essere già qui...
MotherTu peux l'appeler, s'il te plaît ?
Puoi chiamarla, per favore?
NicolasBien sûr.
Certo.
Nicolas compose le numéro de Brigitte, mais elle ne répond pas.
Nicolas compone il numero di Brigitte, ma lei non risponde.
Et quinze minutes plus tard, quelqu'un tape à la porte...
E quindici minuti dopo, qualcuno bussa alla porta...
Quand Nicolas ouvre la porte, il découvre Brigitte, couverte de boue et avec un petit chaton dans ses mains.
Quando Nicolas apre la porta, trova Brigitte, coperta di fango e con un gattino in braccio.
Il comprend immédiatement qu'elle était en retard à cause du chaton.
Capisce subito che era in ritardo a causa del gattino.
Elle entre et sa mère lui donne des affaires propres.
Lei entra e sua madre le dà dei vestiti puliti.
Puis Brigitte prend une douche.
Poi Brigitte fa una doccia.
Enfin, elle leur raconte l'histoire de comment elle avait sauvé le chaton.
Alla fine, racconta loro come ha salvato il gattino.
Et ce soir-là, la famille s'est agrandie d'un nouveau membre...
E quella sera la famiglia si è allargata con un nuovo membro...
Diventa membro 
