ホーム > フランス語フレーズ

フランス語フレーズ「Sois toi-même」を知ろう

心に響くフランス語のフレーズ「Sois toi-même」について、知っておきたいことをすべてご紹介します。意味の詳しい解説に加えて、会話での使い方を音声付きの例で学べます。さらに、ゆっくりした発音の音声、会話例、類似表現など、役立つ情報も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：ありのままの自分でいて

• 

  使用場面：ニュートラル・励まし

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ swa twamɛm /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

Sois toi-même の意味

定義

直訳すると次のようになります。

• Sois → （〜で）あれ、〜でいなさい
• Toi-même → 君自身

自分への戒めとしても、誰かを励ますときにも使える、定番の心に響くフレーズです。意味は「ありのままの自分でいて」で、誰かのようになろうとしたり、誰かに似せようとしたりするのをやめよう、と背中を押してくれます。

この世界で私たちにできる最良のことは、ただ自分自身でいること。そんな気持ちを伝える言葉です。

使い方

使い方はとても簡単です。誰かのふりをするのをやめて、もっと自然にふるまってほしい人がいたら、こう声をかけましょう。「Sois toi-même.」

面白い話

タトゥーのデザインとしてもとても素敵です！

類義語

• Sois toi-même, tous les autres sont déjà pris. (「ありのままの自分でいて。他の人の役はもう全部埋まっているから」)
• Sois toi-même, tu ne sais jamais qui tu inspires. (「ありのままの自分でいて。自分が誰を勇気づけているかなんて、わからないのだから」)
• Sois toujours la première version de toi même et non la deuxième version de quelqu'un d'autre. (「いつも自分自身の第一版でいて。誰かの第二版にならないで」)

音声付きの会話の例

会話

Comment savoir quoi faire ?

こういうとき、どうすればいいのかな？

Sois toi-même, c'est toujours la bonne solution

ありのままの自分でいればいいよ。それがいつも正解だから。

Tu as raison, merci !

その通りだね、ありがとう！