ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ФРАЗЫ

Разбираем французское предложение «Sois toi-même»

Здесь вы узнаете всё, что нужно знать о вдохновляющей фразе «Sois toi-même». Мы подробно объясняем, что она значит и как её использовать в разговоре, с аудиопримером. А ещё вас ждут полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!

Перевод на русский

• 

  Перевод : Будь собой

• 

  Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие

Как произносится

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / swa twamɛm /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Значение «Sois toi-même»

Определение

Дословно это значит:

• Sois → Будь
• Toi-même → Сам себе (себя)

Это классическая вдохновляющая фраза: её удобно использовать как личное напоминание или чтобы поддержать кого-то другого. Она переводится как «Будь собой» и призывает перестать стремиться быть похожим на кого-то другого, выглядеть как кто-то другой и т. д.

Это способ сказать, что лучшее, что мы можем сделать в этом мире, — это просто оставаться собой.

Как это использовать

Использовать эту фразу очень просто. Если вы знаете человека, которому нужно перестать пытаться быть кем-то другим и вести себя естественнее, скажите ему: «Sois toi-même.»

Забавные факты

Она также выглядит великолепно в виде татуировки!

Синонимы

• Sois toi-même, tous les autres sont déjà pris. («Будь собой, все остальные уже заняты»)
• Sois toi-même, tu ne sais jamais qui tu inspires. («Будь собой, ты никогда не знаешь, кого вдохновляешь»)
• Sois toujours la première version de toi même et non la deuxième version de quelqu'un d'autre. («Будь всегда первой версией себя, а не второй версией кого-то другого»)

Пример в диалоге с аудио

Диалог

Comment savoir quoi faire ?

Как понять, что делать в этой ситуации?

Sois toi-même, c'est toujours la bonne solution

Будь собой, это всегда правильное решение.

Tu as raison, merci !

Ты прав, спасибо!