Emily et Philippe se promenaient dehors et parlaient.
エミリーとフィリップは外を歩きながら話していました。
Il faisait beau et chaud. Alors Emily propose de manger une glace.
天気はよくて暑かったです。そこでエミリーは、アイスクリームを食べようと提案します。
Philippe cherche sur internet et trouve où ils pouvaient en acheter.
フィリップはインターネットで検索して、どこでアイスクリームが買えるかを見つけます。
Vingt minutes plus tard, ils mangeaient tranquillement leur glace, en marchant dans la rue.
20分後、二人は通りを歩きながら、のんびりとアイスクリームを食べていました。
Philippe prend une grosse bouchée de sa glace...
フィリップが、アイスクリームを大きくひと口かじります…
Et Emily lit ce qui était écrit sur un mur...
そのとき、エミリーは壁に書かれていた言葉を読みました…
EmilyVa te faire. Ça veut dire quoi ?
「くたばれ」って、どういう意味？
Surpris, Philippe s'étouffe avec sa glace et tousse bruyamment.
驚いたフィリップは、アイスクリームでむせて、大きな咳をします。
PhilippeOh mon Dieu ! Est-ce que ça va?
ええっ、大丈夫？
Elle lui tape dans le dos...
彼女は彼の背中をポンポンと叩きます…
Enfin, il éclate de rire.
やがて、彼は大笑いし始めます。
Emily ne comprenait rien à ce qu'il se passait...
エミリーには何が起きているのか、さっぱりわかりません…
PhilippeC'est une insulte écrite sur ce mur.
あの壁に書かれているのは、侮辱の言葉なんです。
Elle commençait à comprendre...
彼女は少しずつ理解し始めます…
EmilyOhh ! Je vois... Et dans quel genre de situation on utilise ça ?
ああ、わかった！ それって、どんな場面で使うの？
PhilippeEn gros, quand on est très très énervé contre quelqu'un.
一言でいうと、誰かにものすごくむかついているときに使うんです。
Puis, Philippe traduit la phrase en anglais et Emily se met à rire...
そのあとフィリップが、その言葉を英語に訳すと、エミリーは笑い出します…
EmilyJe comprends mieux pourquoi tu t'es étouffé avec ta glace, haha !
だからさっき、アイスクリームでむせてたのね、ハハ！
