홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 “Tu as un baobab dans la main”의 뜻과 설명

재미있는 프랑스어 관용구 “Tu as un baobab dans la main”에 대해 알고 싶은 모든 것을 알아볼 준비가 되셨나요? 이 페이지에는 표현의 완전한 설명과 일상 대화에서 쓰는 방법, 그리고 오디오 예문이 담겨 있어요. 게다가 느린 발음 오디오, 유의어, 대화 예문 등 아주 유용한 내용도 함께 준비했어요!

프랑스어-한국어 번역

• 

  번역 : 게으름뱅이네요

• 

  직역 : 너는 손에 바오밥나무가 있다

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

• 

  IPA : / ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

정확히 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Avoir → 가지다
• Un baobab → 바오밥나무
• Dans la main → 손에

이 표현이 어떻게 “게으름뱅이네요”라는 뜻이 되었는지 궁금하실 수 있어요."게으르구나?".

사실 이것은 프랑스어 표현 "Avoir un poil dans la main"(손에 털이 나 있다)을 과장해서 표현한 것이에요.

아주 게을러서 손을 전혀 쓰지 않는 사람을 상상해 봅시다. 그러면 버려진 도시에 자연이 되돌아오듯 털이 자라기 시작해서 자기 영역을 되찾으려 할 거예요.

그리고 시간이 지나 그 사람이 극도로 게으르다면, 이 털은 서서히 장엄한 바오밥나무(아주 키가 큰 나무)가 될 거예요.

사용법

그냥 "게으르구나"라고 말하는 대신, "Tu as un baobab dans la main."(손에 바오밥나무가 있다)라고 말하면 문장에 재미와 생동감을 더할 수 있어요.

이 관용구는 매우 비격식적이어서 친구나 가족에게만 쓰는 것이 좋아요. 직장에서는 상대방이 좋아하지 않을 수 있으니 되도록 피하세요...

재미있는 내용

만약 이런 상황이라면, 스스로를 잘 돌보세요. 건강한 바오밥나무에는 매일 햇볕과 신선한 물이 필요하다는 것을 잊지 마세요.

동의어 / 관련 표현

• Avoir un poil dans la main. ("손에 바오밥나무가 있다")
• Avoir un palmier dans la main. ("손에 야자나무가 있다")
• Avoir une queue de vache dans la main. ("손에 소꼬리가 있다")