ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Tu as un baobab dans la main」の意味と使い方

ちょっと変わったフランス語のイディオム「Tu as un baobab dans la main」について、知りたいことをまるごと確かめてみませんか？ この表現の意味と、日常会話での使い方を、音声の例文つきでわかりやすく解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ情報もたっぷり紹介します！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：あなたは怠け者だ

• 

  直訳：あなたの手にバオバブがある

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

正確にはどんな意味？

定義

• Avoir → 持つ
• Un baobab → バオバブ（1本）
• Dans la main → 手の中に

「どうしてこの表現が「あなたは怠け者だ」という意味になるの？」と思うかもしれません。

実はこれは、フランス語の表現「Avoir un poil dans la main」（手に毛が生えている）を大げさにしたものです。

たとえば、とても怠け者で、手をまったく使わない人を想像してみてください。人のいなくなった町に自然が戻ってくるように、その手には毛が生え始め、自分の領地を取り戻そうとします。

そして時間がたつうちに、その人が超がつくほどの怠け者なら、その毛はゆっくりと立派なバオバブ（とても高い木）に育っていくのです。

使い方

単に「Tu es paresseux」（あなたは怠け者だ）と言う代わりに、「Tu as un baobab dans la main.」（あなたの手にバオバブがある）と言えば、文にユーモアと彩りを加えられます。

これはとてもくだけたイディオムなので、友だちや家族との間だけで使いましょう。職場では、あまり良く思われないかもしれないので避けたほうが無難です…。

面白い豆知識

もし思い当たるなら、ちゃんとお世話をしましょう。元気なバオバブには、毎日の太陽と新鮮な水が必要だということもお忘れなく。

類義語・関連語

• Avoir un poil dans la main.（「手に毛が生えている」）
• Avoir un palmier dans la main.（「手にヤシの木がある」）
• Avoir une queue de vache dans la main.（「手に牛のしっぽがある」）