STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Die französische Redewendung „Tu as un baobab dans la main“ erklärt

Bereit, alles zu erfahren, was du über die lustige französische Redewendung „Tu as un baobab dans la main“ wissen willst? Hier findest du einen vollständigen Leitfaden darüber, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie langsame Aussprache-Audios, Synonyme, ein Dialogbeispiel und mehr!

Übersetzung Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Du bist faul

• 

  Wörtliche Bedeutung: Du hast einen Baobab in der Hand

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Wie spricht man es aus?

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das genau?

Definition

• Avoir → haben
• Un baobab → ein Baobab
• Dans la main → in der Hand

Du fragst dich vielleicht: Wie kann dieser Ausdruck eigentlich „du bist faul“ bedeuten?

Er ist eigentlich eine Verstärkung der französischen Redewendung „Avoir un poil dans la main“ (wörtlich: ein Haar in der Hand haben).

Stell dir jemanden vor, der so faul ist, dass er seine Hände nie benutzt. Dann würden, genau wie die Natur, die sich verlassene Städte zurückholt, die Haare zu wachsen beginnen und ihr Territorium zurückfordern.

Und mit der Zeit würde sich dieses Haar bei einer extrem faulen Person langsam in einen majestätischen Baobab verwandeln (ein sehr hoher Baum).

Wie du es verwendest

Anstatt einfach „You are lazy“ zu sagen, kannst du deinem Satz mehr Witz und Farbe verleihen, indem du „Tu as un baobab dans la main.“ sagst (wörtlich: Du hast einen Baobab in der Hand).

Dies ist eine sehr umgangssprachliche Redewendung, also verwende sie nur mit Freunden und Verwandten, am besten nicht bei der Arbeit, denn dort wird sie vielleicht nicht gut ankommen...

Lustige Sachen

Falls das bei dir der Fall ist, kümmere dich darum und vergiss nicht, dass ein gesunder Baobab täglich Sonne und frisches Wasser braucht.

Synonyme / Verwandte

• Avoir un poil dans la main. („Ein Haar in der Hand haben“)
• Avoir un palmier dans la main. („Einen Palmenbaum in der Hand haben“)
• Avoir une queue de vache dans la main. („Einen Kuhschwanz in der Hand haben“)