INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Tu as un baobab dans la main"? Aqui encontras um guia completo sobre o que ela significa e como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também conteúdos super úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: És preguiçoso
Significado literal: Tens um embondeiro na mão
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /
Podes estar a pensar: como é que esta expressão acabou por significar "és preguiçoso"?
Na verdade, é uma amplificação da expressão francesa "Avoir un poil dans la main" (Ter um pelo na mão).
Imagina alguém tão preguiçoso que nunca usa as mãos. Então, tal como a natureza volta a tomar conta das cidades abandonadas, os pelos começariam a crescer, reclamando o seu território.
E, com o tempo, se a pessoa for mesmo muito preguiçosa, esse pelo transforma-se lentamente num majestoso embondeiro (uma árvore altíssima).
Em vez de dizeres simplesmente "És preguiçoso", podes dar um toque de humor e cor à tua frase dizendo "Tu as un baobab dans la main" (Tens um embondeiro na mão).
Esta é uma expressão muito informal, por isso usa-a apenas com amigos e familiares, de preferência não no trabalho, porque as pessoas podem não gostar...
Se for o teu caso, trata disso e não te esqueças de que um embondeiro saudável precisa de sol todos os dias e de água fresca.
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Méga flemme
Preguiça em grande
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
