INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
¿Listo para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión idiomática francesa "Tu as un baobab dans la main"? Para que quede claro, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo puedes usarla en una conversación informal, con un ejemplo de audio. Además, hemos añadido recursos muy útiles como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo y mucho más.
Traducción: Eres un perezoso
Significado literal: Tienes un baobab en la mano
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /
Te preguntarás: ¿cómo acabó significando esta expresión "eres un perezoso"?
En realidad es una amplificación de la expresión francesa "Avoir un poil dans la main" (tener un pelo en la mano).
Imaginemos a alguien tan perezoso que nunca usa las manos. Entonces, igual que la naturaleza vuelve a apoderarse de las ciudades abandonadas, los pelos empezarían a crecer, reclamando su territorio.
Y con el tiempo, si la persona es extremadamente perezosa, ese pelo se convertirá poco a poco en un majestuoso baobab (un árbol muy alto).
En lugar de decir simplemente "Eres un perezoso", puedes añadir diversión y color a tu frase diciendo "Tu as un baobab dans la main." (Tienes un baobab en la mano).
Es una expresión muy informal, así que úsala solo con amigos y familiares, y mejor no en el trabajo, porque es posible que a la gente no le haga gracia...
Si este es tu caso, cuídate y no olvides que un baobab sano necesita sol todos los días y agua fresca.
↓ Ejemplo en una historia con audio en francés lento ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Méga flemme
Pereza extrema
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
