الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
هل أنت مستعد لمعرفة كل ما تريد معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف «Tu as un baobab dans la main»؟ للتوضيح، يتضمن ذلك دليلًا كاملًا عن معناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة جدًا مثل الصوت البطيء للنطق، والمرادفات، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: أنت كسول
المعنى الحرفي: لديك بَاوباب في يدك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /
قد تتساءل: كيف انتهى الأمر بهذا التعبير ليعني «أنت كسول؟».
هو في الحقيقة تضخيم للتعبير الفرنسي «Avoir un poil dans la main» (أن يكون لديك شعرة في يدك)
لنتخيل شخصًا كسولًا لدرجة أنه لا يستخدم يديه أبدًا. عندها، تمامًا كما تعود الطبيعة إلى المدن المهجورة، ستبدأ الشعرات بالنمو، مطالبةً بالأرض التي كانت لها.
ومع الوقت، إذا كان الشخص كسولًا جدًا، ستتحول هذه الشعرة ببطء إلى شجرة بَاوباب مهيبة (شجرة عالية جدًا).
بدلًا من أن تقول فقط «أنت كسول»، يمكنك إضافة شيء من الطرافة واللون إلى جملتك بقولك «Tu as un baobab dans la main.» (لديك بَاوباب في يدك).
هذا تعبير غير رسمي جدًا، لذا استخدمه مع الأصدقاء والأقارب فقط، ويُفضّل ألا تستخدمه في العمل، لأن الناس قد لا يستحسنون ذلك...
إذا كان هذا حالك، فاعتنِ بنفسك، ولا تنسَ أن شجرة البَاوباب السليمة تحتاج إلى شمس يومية وماء عذب.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Méga flemme
كسل مفرط
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
