Готовы узнать всё, что хотите знать о забавной французской идиоме «Tu as un baobab dans la main»? Здесь вы найдёте полное руководство: что это такое и как использовать её в непринуждённом разговоре, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: медленное аудио с произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Ты лентяй
Буквальный перевод : У тебя баобаб в руке
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty a ɛ̃baɔbab dɑ̃ la mɛ̃ /
Вы можете подумать: как это выражение стало значить «ты ленивый?».
На самом деле это усиление французского выражения «Avoir un poil dans la main» (иметь волос в руке).
Представим себе человека настолько ленивого, что он никогда не пользуется руками. Тогда, как природа возвращается в заброшенные города, волоски начнут расти и отвоёвывать свою территорию.
И со временем, если человек очень ленив, этот волосок медленно превратится в величественный баобаб (очень высокое дерево).
Вместо того чтобы просто сказать «Ты ленивый», можно добавить веселья и красок, сказав «Tu as un baobab dans la main.» (У тебя баобаб в руке).
Это очень неформальная идиома, поэтому используйте её только с друзьями и родственниками, лучше не на работе, ведь люди могут не оценить такую шутку...
Если это про вас, позаботьтесь об этом и не забывайте, что здоровому баобабу нужны ежедневное солнце и свежая вода.
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Méga flemme
Невероятная лень
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
