홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Je suis en pétard"의 뜻과 쓰임

"Je suis en pétard !"라는 재미있는 표현에 대해 알고 싶은 모든 것을 여기서 찾으실 수 있습니다. 표현의 자세한 설명과 실제 대화에서 어떻게 쓰는지 오디오 예문과 함께 소개합니다. 또한 유의어, 대화 예문, 느린 발음 오디오 등 유용한 내용도 함께 준비했습니다!

한국어 번역

• 

  번역 : 완전 화가 나!

• 

  직역 : 나는 폭죽 안에 있어!

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

오디오 발음

느리게

보통

• 

  IPA : / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• Je suis → 나는 ~이다
• en → ~안에
• pétard → 폭죽

폭죽은 밝은 불빛으로 아이들을 즐겁게 하는 아름다운 볼거리로 여겨질 수 있습니다. 하지만 솔직히 말해서, 폭죽은 말 그대로 엄청나게 시끄러운 폭발일 뿐입니다.

그래서 화가 난 프랑스인들은 무언가에 화가 나면 이 표현을 씁니다. 폭발하듯 터져 나오고 아주 시끄럽게 소리치고 싶은 기분이기 때문이죠.

사용법

누군가 또는 무언가 때문에 화가 날 때 "Je suis en pétard !"라고 말할 수 있습니다. 예를 들어 상대방이 신호를 지키지 않아 교통사고가 났다면, 이렇게 말하고 싶거나 소리를 지르고 싶을 것입니다: "Je suis en pétard !".

반전이 있습니다. 진짜 프랑스인처럼 말하고 싶다면 대신 이렇게 말해 보세요: "Ah putain ! Je suis en pétard !" (아, 젠장! 너무 열받아!)

동의어

• Je suis énervé. ("나는 화가 났다")
• Je suis vénère. ("나는 화가 났다")(베를랑)
• Je suis furax. ("나는 격노했다")(속어)
• Ça me soule. ("짜증 나게 한다")
• Ça me gave. ("짜증 나게 한다")
• Ça m'énerve. ("나를 화나게 한다")
• Ça me vénère. ("나를 화나게 한다")(속어)
• Ça m'vénère. ("나를 화나게 한다")(속어)
• Chui vénère. ("나는 화가 났다")(속어)
• Tu es vénère. ("너는 화가 났다")(속어)
• Il/elle est vénère. ("그/그녀는 화가 났다")(속어)
• On est vénère. ("우리는 화가 났다")(속어)
• Ils/elles sont vénère. ("그들은 화가 났다")(속어)

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

Je suis en pétard !

나 완전 폭발 직전이야!*

Détends-toi, c'est pas grave

진정해, 별일 아니야