الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
أنت في المكان المناسب لمعرفة كل ما تريد معرفته عن التعبير الطريف « Je suis en pétard ! ». يتضمن شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. والأهم من ذلك، أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، والمزيد!
الترجمة: أنا غاضب جدًا!
المعنى الحرفي: أنا في مفرقعة!
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
يعني حرفيًا:
قد تُعتبر الألعاب النارية شيئًا جميلًا، عرضًا ضوئيًا ملونًا يسعد الأطفال... لكن بحسب تعريفها، هي ببساطة انفجارات صاخبة لعينة.
لهذا يستخدم الفرنسيون الغاضبون هذا التعبير عندما يغضبون من شيء... لأنه يجعلهم يرغبون في الانفجار وإحداث ضجيج كبير.
لذا، عندما يسبب لك شيء ما أو شخص ما الغضب، يمكنك أن تقول: "Je suis en pétard !". على سبيل المثال، إذا تعرضت للتو لحادث سيارة لأن أحدهم لم يحترم إشارة المرور، فقد ترغب في أن تقول ذلك (أو تصرخ به): "Je suis en pétard !".
ومفاجأة: إذا أردت أن تبدو فرنسيًا حقيقيًا، فاستخدم بدلًا من ذلك: "Ah putain ! Je suis en pétard !" (آه، اللعنة! أنا غاضب جدًا!)
حوار
Je suis en pétard !
أنا غاضب جدًا!
اهدأ، لا بأس
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
