INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Je suis en pétard" explicada

Estás no sítio certo para descobrir tudo o que queres saber sobre a expressão divertida "Je suis en pétard !". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E não é tudo: acrescentámos também coisas úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Estou furioso!

• 

  Significado literal: Estou em petardo!

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

Significa literalmente:

• Je suis → Eu estou
• en → em
• pétard → petardo

Os petardos podem ser vistos como algo simpático, um espetáculo de luz e cor que encanta as crianças... mas, a sério, por definição são apenas EXPLOSÕES BARULHENTAS do car*lho.

É por isso que os franceses zangados usam esta expressão quando estão passados com alguma coisa... porque lhes apetece EXPLODIR e fazer MUITO BARULHO.

Como usar

Assim, quando algo ou alguém te deixa zangado, podes dizer: "Je suis en pétard !". Por exemplo, se acabaste de ter um acidente de carro porque alguém não respeitou o semáforo, podes querer dizer (ou gritar): "Je suis en pétard !".

Reviravolta: se queres soar a um verdadeiro francês, usa antes: "Ah putain ! Je suis en pétard !" (Ah, porra! Estou passadíssimo!)

Sinónimos

• Je suis énervé. ("Estou irritado")
• Je suis vénère. ("Estou irritado")(Verlan)
• Je suis furax. ("Estou furioso")(Gíria)
• Ça me soule. ("Isso enerva-me")
• Ça me gave. ("Isso enerva-me")
• Ça m'énerve. ("Isso irrita-me")
• Ça me vénère. ("Isso irrita-me")(Gíria)
• Ça m'vénère. ("Isso irrita-me")(Gíria)
• Chui vénère. ("Estou irritado")(Gíria)
• Tu es vénère. ("Estás irritado")(Gíria)
• Il/elle est vénère. ("Ele/ela está irritado/a")(Gíria)
• On est vénère. ("Estamos irritados")(Gíria)
• Ils/elles sont vénère. ("Eles/elas estão irritados/as")(Gíria)

Exemplo num diálogo com áudio em francês

Diálogo

Je suis en pétard !

Estou em petardo!*

Détends-toi, c'est pas grave

Relaxa, não faz mal