INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você está no lugar certo para descobrir tudo o que quer saber sobre a expressão divertida "Je suis en pétard !". Ela inclui uma explicação completa do que é e de como você pode usá-la em uma conversa normal, com um exemplo em áudio. E não é só isso: também adicionamos recursos úteis, como sinônimos, um exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: Estou uma fera!
Significado literal: Estou em bombinha!
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
Ao pé da letra, significa:
Fogos de artifício podem ser vistos como algo bonito, um show de cores que encanta as crianças... mas, convenhamos, por definição são só f*didas EXPLOSÕES BARULHENTAS.
É por isso que os franceses irritados usam essa expressão quando estão furiosos com alguma coisa... porque isso faz com que tenham vontade de EXPLODIR e fazer MUITO BARULHO.
Então, quando algo ou alguém te deixa com raiva, você pode dizer: "Je suis en pétard !". Por exemplo, se você acabou de sofrer um acidente de carro porque alguém não respeitou o semáforo, pode querer dizer (ou gritar): "Je suis en pétard !".
Reviravolta: se você quiser soar como um verdadeiro francês, use em vez disso: "Ah putain ! Je suis en pétard !" (Ah, puta merda! Estou puto da vida!)
Diálogo
Je suis en pétard !
Estou em bombinha!*
Relaxa, não é nada demais
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
