INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Has llegado al lugar adecuado para descubrir todo lo que quieres saber sobre la divertida expresión «Je suis en pétard !». Incluye una explicación completa de qué significa y de cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Y eso no es todo: también añadimos cosas útiles como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio con pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: ¡Estoy que me subo por las paredes!
Significado literal: ¡Estoy en petardo!
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
Literalmente significa:
Los fuegos artificiales pueden percibirse como algo bonito, un espectáculo de luces que alegra a los niños... pero, seamos sinceros, por definición no son más que jodidas EXPLOSIONES RUIDOSAS.
Por eso los franceses enfadados usan esta expresión cuando algo les cabrea... porque les dan ganas de EXPLOTAR y hacer MUCHÍSIMO RUIDO.
Así que, cuando algo o alguien te enfada, puedes decir: «Je suis en pétard !». Por ejemplo, si acabas de tener un accidente de coche porque alguien no respetó el semáforo, quizá quieras decir (o gritar): «Je suis en pétard !».
Y aquí viene lo bueno: si quieres sonar como un auténtico francés, usa en su lugar: «Ah putain ! Je suis en pétard !» (¡Joder! ¡Estoy que me subo por las paredes!)
Diálogo
Je suis en pétard !
¡Estoy que echo humo!*
Relájate, no es para tanto
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
