音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す ホーム > フランス語のイディオム
フランス語のイディオム「Je suis en pétard」の意味を解説
おもしろい表現「Je suis en pétard !」について知りたいことが、このページにすべてそろっています。意味の詳しい説明に加えて、普段の会話での使い方を音声の例つきで紹介します。それだけではありません。類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報もたっぷり用意しました！
日本語訳
音声による発音
IPA：/ ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう
無料で試す
どんな意味？
定義
直訳するとこうなります。
- Je suis → 私は〜です
- en → 〜の中に
- pétard → 爆竹
花火や爆竹というと、子どもたちを喜ばせるきれいな光のショーのように思えるかもしれません。でも、よく考えてみてください。要するに、とんでもなくうるさい爆発です。
だから、フランス人は何かに腹を立てたときにこの表現を使います。怒りで爆発して、大きな音を立てたくなるからです。
使い方
何かや誰かに腹が立ったときは、「Je suis en pétard !」と言えます。たとえば、誰かが信号を守らなかったせいで交通事故にあったなら、「Je suis en pétard !」と言いたく（あるいは叫びたく）なるでしょう。
ちょっとしたコツ：本物のフランス人っぽく言いたいなら、「Ah putain ! Je suis en pétard !」と言ってみてください（「くそっ！めちゃくちゃムカつく！」という意味です）。
類義語
- Je suis énervé. (「イライラしている」)
- Je suis vénère. (「イライラしている」)(ヴェルラン)
- Je suis furax. (「激怒している」)(スラング)
- Ça me soule. (「うんざりする」)
- Ça me gave. (「うんざりする」)
- Ça m'énerve. (「イライラする」)
- Ça me vénère. (「イライラする」)(スラング)
- Ça m'vénère. (「イライラする」)(スラング)
- Chui vénère. (「イライラしている」)(スラング)
- Tu es vénère. (「君はイライラしている」)(スラング)
- Il/elle est vénère. (「彼／彼女はイライラしている」)(スラング)
- On est vénère. (「私たちはイライラしている」)(スラング)
- Ils/elles sont vénère. (「彼ら／彼女たちはイライラしている」)(スラング)
フランス語音声付きの会話の例
Je suis en pétard !
めちゃくちゃ怒ってるんだ！*
Détends-toi、c'est pas grave
落ち着いて、たいしたことないよ
