首页 > 法语习语
法语习语 "Je suis en pétard" 是什么意思
想了解有趣的法语习语 "Je suis en pétard !"，你来对地方了。这里有完整的解释，告诉你它是什么意思，以及怎样在日常对话中使用，还附有音频示例。不仅如此，我们还准备了近义表达、对话示例、慢速发音音频等实用内容！
中文翻译
音频发音
国际音标：/ ʒə sɥiz‿ ɑ̃ petaʁ ! /
是什么意思？
释义
字面意思是：
- Je suis → 我是
- en → 在……里
- pétard → 鞭炮
鞭炮在有些人眼里是挺美好的东西，是能逗孩子开心的绚丽光影秀……但说实话，从定义上看，它不过就是他妈的吵死人的爆炸。
所以法国人生气的时候就爱用这句话，因为那种感觉就像要爆炸一样，还想弄出超大的动静。
用法
所以，当某件事或某个人惹你生气时，你可以说："Je suis en pétard !"。比如，有人闯红灯害你出了车祸，你大概就会想说（或者吼）："Je suis en pétard !"。
彩蛋：想说得像地道的法国人，可以改用："Ah putain ! Je suis en pétard !"（我靠！我气死了！）
近义表达
- Je suis énervé.（"我很生气"）
- Je suis vénère.（"我很生气"）（逆序词）
- Je suis furax.（"我气疯了"）（俚语）
- Ça me soule.（"这让我烦透了"）
- Ça me gave.（"这让我烦透了"）
- Ça m'énerve.（"这让我很生气"）
- Ça me vénère.（"这让我很生气"）（俚语）
- Ça m'vénère.（"这让我很生气"）（俚语）
- Chui vénère.（"我很生气"）（俚语）
- Tu es vénère.（"你很生气"）（俚语）
- Il/elle est vénère.（"他/她很生气"）（俚语）
- On est vénère.（"我们很生气"）（俚语）
- Ils/elles sont vénère.（"他们/她们很生气"）（俚语）
带法语音频的对话示例
Je suis en pétard !
我在鞭炮里！*
Détends-toi, c'est pas grave
放松点，没什么大不了的
