홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 “Arrête de faire l'andouille”의 뜻 알아보기

재미있는 프랑스어 표현 “Arrête de faire l'andouille”에 대해 알고 싶었던 모든 내용을 설명해 드릴게요. 이 표현이 무엇인지 자세히 설명하고, 음성 예문이 담긴 대화 속에서 어떻게 쓰는지도 보여 드립니다. 대화 예문, 느린 발음 음성, 동의어 등 유용한 내용도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 바보 같은 짓 그만해

• 

  직역 : 소시지처럼 행동하는 것 그만해

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음법

느리게

보통

• 

  IPA : / aʁɛt də fɛʁ lɑ̃duj /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

이 표현은 무슨 뜻일까요?

뜻풀이

• Arrête → 그만해
• De faire → ~하는 것
• L'andouille → 소시지

상대방이 바보 같은 행동을 하고 있다고 부드럽게 말할 때 쓰는 흔한 표현입니다. 이 표현이 정확히 어디에서 왔는지는 알려져 있지 않아요.

사용법

주변 사람이 “소시지처럼 행동하고” 있다, 즉 바보 같은 행동을 하고 있다면 “Arrête de faire l'andouille”라고 말할 수 있어요.

이 표현은 친근한 말투이며, 상황에 따라 “장난”으로 받아들여질 수도 있고 비판으로 받아들여질 수도 있습니다.

가까운 친구를 놀리려고 무언가에 대해 이렇게 말하면 친구도 아마 웃을 거예요. 하지만 잘 모르는 사람에게 공격적인 어조로 말하면 상대방은 같은 반응을 보이지 않을 테니, 이 표현을 쓸 때는 조심하세요.

동의어 / 관련 표현

• Arrête ton char. (“네 마차를 멈춰”)
• Arrête ton charre. (“장난 그만 쳐”)
• Arrête ton baratin. (“네 허튼소리를 멈춰”)
• Arrête tes conneries. (“네 바보 같은 짓을 멈춰”)(비속어)
• Arrête ton cirque. (“네 서커스를 멈춰”)