Мы расскажем всё, что вы хотели знать о забавном французском выражении «Arrête de faire l'andouille». Здесь подробно объясняется, что оно значит и как его использовать в диалоге, с аудиопримером. А ещё мы добавили полезное: пример диалога, аудио с медленным произношением, синонимы и многое другое!
Перевод : Перестань валять дурака
Буквальный перевод : Перестань делать колбасу
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / aʁɛt də fɛʁ lɑ̃duj /
Это вежливый и мягкий способ сказать кому-то, что он ведёт себя глупо. Точное происхождение этого выражения неизвестно.
Если кто-то рядом «ведёт себя как колбаса», то есть глупит, можно сказать «Arrête de faire l'andouille».
Это разговорное выражение, и в зависимости от ситуации его могут воспринять как «подшучивание», но также и как критику.
Если сказать его близкому другу, чтобы подразнить его, он, скорее всего, посмеётся. Но если сказать это малознакомому человеку агрессивным тоном, реакция будет другой, поэтому будьте осторожны с этим выражением.
↓ Пример в истории с медленным аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un monologue embarrassant
Неловкий монолог
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
