首页 > 法语习语

法语短语 "Arrête de faire l'andouille" 的含义与用法

关于这句有趣的法语表达 "Arrête de faire l'andouille"，你想知道的一切，我们都会讲清楚：它是什么意思，怎么在对话中使用，还附有音频示例。除此之外，我们还准备了实用的对话示例、慢速发音音频、近义表达等内容！

中文翻译

• 

  翻译：别犯傻了

• 

  字面意思：别装香肠了

• 

  语体：非正式 - 搞笑

怎么发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ aʁɛt də fɛʁ lɑ̃duj /

通过有声故事
学法语

免费试用

是什么意思？

释义

• Arrête → 停下来，别再
• De faire → 做，扮演
• L'andouille → 香肠（安杜耶特香肠）

这是一种常见又比较温和的说法，用来告诉别人他/她在犯傻、胡闹。这个表达的确切来源已不可考。

怎么用

如果你身边有人在 “装香肠”，也就是在犯傻，你就可以说 “Arrête de faire l'andouille”。

这句话比较随意，根据场合不同，既可能被当成 “开玩笑”，也可能被当成批评。

如果你用它来打趣关系亲近的朋友，对方多半会笑。但如果对象是你不太熟的人，而且语气带着火气，对方的反应就不会一样了，所以使用时要小心。

近义 / 相关表达

• Arrête ton char。（“停下你的战车”）
• Arrête ton charre。（“别开玩笑了”）
• Arrête ton baratin。（“别再花言巧语了”）
• Arrête tes conneries。（“别再胡说八道了”）（粗俗）
• Arrête ton cirque。（“别再演马戏了”）