ホーム > フランス語のイディオム

フランス語フレーズ「Arrête de faire l'andouille」の意味を徹底解説

ユーモラスなフランス語表現「Arrête de faire l'andouille」について、知りたいことをすべて解説します。どんな意味なのか、会話の中でどう使うのかを、音声付きの例で詳しく紹介します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

日本語訳

• 

  翻訳：ばかなまねはやめなさい

• 

  直訳：ソーセージのまねはやめなさい

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ aʁɛt də fɛʁ lɑ̃duj /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

• Arrête → やめて
• De faire → ～するのを
• L'andouille → アンドゥイユ（ソーセージ）

相手がばかなことをしているときに、やんわりと注意するよく使われる言い方です。この表現の正確な由来はわかっていません。

使い方

身近な人が「ソーセージのようにふるまっている」、つまりばかなことをしているときに、「Arrête de faire l'andouille」と言えます。

くだけた表現で、状況によっては「冗談」として受け取られることもあれば、批判として受け取られることもあります。

親しい友達をからかうつもりで言えば、たいてい笑ってくれるでしょう。でも、ほとんど知らない相手にきつい口調で言うと、同じようには受け取ってもらえません。使うときは気をつけましょう。

類義語・関連語

• Arrête ton char. (「戦車を止めて」)
• Arrête ton charre. (「冗談はやめて」)
• Arrête ton baratin. (「べらべらしゃべるのはやめて」)
• Arrête tes conneries. (「くだらないことはやめて」)（下品）
• Arrête ton cirque. (「サーカスはやめて」)