الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

شرح العبارة الفرنسية «Arrête de faire l'andouille»

سنشرح لك كل ما تودّ معرفته عن العبارة الفرنسية الطريفة «Arrête de faire l'andouille». ستجد شرحًا مفصلًا لمعناها وطريقة استعمالها في حوار مع مثال صوتي. وإضافةً إلى ذلك، أضفنا أمورًا مفيدة أخرى مثل مثال على حوار، وتسجيلًا صوتيًا بطيئًا للنطق، ومرادفات وغير ذلك!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: توقّف عن التصرف بغباء

• 

  المعنى الحرفي: توقّف عن فعل النقانق

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / aʁɛt də fɛʁ lɑ̃duj /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها؟

التعريف

• Arrête ← توقّف
• De faire ← أن تفعل
• L'andouille ← النقانق

هي طريقة شائعة ولطيفة لتقول لشخص إنه يتصرف بغباء. أصل هذا التعبير غير معروف.

كيف تستخدمه

إذا كان أحد من حولك «يتصرف كالنقانق»، أي يتصرف بغباء، يمكنك أن تقول له «Arrête de faire l'andouille».

هذا التعبير غير رسمي، وقد يُفهم حسب الموقف على أنه مزاح، لكنه قد يكون أيضًا انتقادًا.

إذا قلته لصديق مقرّب لتمازحه بشأن أمر ما، فغالبًا سيضحك. أما إن قلته لشخص لا تعرفه جيدًا وبنبرة عدوانية، فلن يتفاعل الناس بالطريقة نفسها، لذا احرص عند استعمال هذا التعبير.

المرادفات / ما يرتبط بها

• Arrête ton char. («توقّف عن عربتك»)
• Arrête ton charre. («توقّف عن المزاح»)
• Arrête ton baratin. («توقّف عن ثرثرتك الفارغة»)
• Arrête tes conneries. («توقّف عن هراءك»)(بذيء)
• Arrête ton cirque. («توقّف عن سيركك»)