홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 관용구 "C'est pas tes oignons" 알아보기

재미있는 표현 "C'est pas tes oignons"에 대해 알고 싶은 모든 것을 찾아볼 준비가 되셨나요? 이 표현의 완전한 정의와 일상 대화에서 쓰는 방법을 오디오 예문과 함께 소개합니다. 여러분의 프랑스어 학습을 돕기 위해 느린 발음 오디오, 비슷한 표현, 대화 예문 등 유용한 자료도 함께 준비했어요!

한국어 번역

• 

  번역 : 상관하지 마세요

• 

  직역 : 그것은 너의 양파가 아니야

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음 예시

느리게

보통

• 

  IPA : / sɛ pa tez‿ ɔɲɔ̃ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

무슨 뜻일까요?

뜻풀이

직역하면 다음과 같습니다:

• C'est pas → 그것은 아니다
• tes → 너의
• oignons → 양파들

이 프랑스 속담은 "상관하지 마. 네 일이나 신경 써"라는 뜻을 나타내는 표현입니다. 구어체 표현이므로 한국어로는 "네가 상관할 일이 아니야"와 비슷합니다.

그런데 양파와는 무슨 관련이 있을까요?!

이 표현은 20세기에서 유래했습니다. 당시 "Oignon"(양파)이라는 말은 발과 엉덩이를 가리키는 속어였습니다. 또한 텃밭에서 양파를 키워 팔 수 있는 땅을 가진 여성들의 독립성을 나타내기도 했습니다.

그래서 "C'est pas tes oignons"는 "상관하지 마. 내 양파, 내 인생이야"라고 말하는 방식이 되었습니다.

사용법

영어의 "Mind your own business"처럼 사용하면 됩니다. 다만 친근한 표현이므로 격식 있는 상황에서는 피하세요. 격식체 표현으로는 "Ça ne vous concerne pas"(당신과 관련 없는 일입니다)를 추천합니다.

동의어

• Occupe toi de tes oignons → 네 양파나 돌봐 (직역: 네 자신의 양파를 돌봐)
• Occupe toi de tes affaires → 네 일이나 신경 써 (직역: 네 자신의 일을 돌봐)
• Mêle-toi de tes affaires → 네 일에 참견하지 마 (직역: 네 일에 끼어들어)
• C'est pas tes affaires → 네 일이 아니야
• Ça ne te regarde pas → 너와 상관없는 일이야
• Ça ne vous regarde pas → 당신과 상관없는 일입니다 (격식체)
• Ça ne te concerne pas → 너와 관련 없는 일이야
• Ça ne vous concerne pas → 당신과 관련 없는 일입니다 (격식체)

프랑스어 오디오가 담긴 대화 속 예문

대화

네 premier rendez-vous 잘 됐어요?

첫 데이트는 잘 됐어?

C'est pas tes oignons

네가 상관할 일이 아니야*

Je suis désolé

미안해